相信有不少人追外國(guó)劇，比如美劇，日劇，韓劇。它們的中文譯名聽(tīng)著都是很舒服唯美的。那么咱們國(guó)產(chǎn)劇在國(guó)外的譯名又是怎樣的一種情況呢？我們來(lái)看看這些漂洋過(guò)海的電視劇到國(guó)外，會(huì)被包裝成什么名字？

中文名：《杉杉來(lái)了》

日譯名：《中午12點(diǎn)的灰姑娘》

霸道總裁變身王子，中午十二點(diǎn)吃午飯約起來(lái)！這就是赤裸裸的劇透啊！我要舉報(bào)！！

中文名：《微微一笑很傾城》

日譯名：《灰姑娘在線中》中文名：《延禧攻略》

日譯名：《瓔珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃》

仔細(xì)這么想想瓔珞在劇中還真算是逆襲，不過(guò)這燃燒也太勁爆了點(diǎn)!

中文名：《結(jié)愛(ài)·千歲大人的初戀》

日譯名：《千年的灰姑娘》

中文名：《瑯琊榜》

日譯名：《瑯琊榜~麒麟才子起風(fēng)云》

這個(gè)一句話點(diǎn)名劇情主旨，足以證明文案還是很認(rèn)真的看劇，加雞腿加雞腿~

中文名：《漂亮的李慧珍》

日譯名：《逆襲的灰姑娘》

中文名：《孤芳不自賞》

日譯名：《孤高之花~第五章彷徨之時(shí)》

中文名：《后宮甄嬛傳》

日譯名：《宮廷爭(zhēng)霸女》

看來(lái)這些宮斗劇都離不開(kāi)“燃燒”“爭(zhēng)霸”這類(lèi)詞，不過(guò)要說(shuō)嬛嬛，還是可以擔(dān)得起爭(zhēng)霸二字的。

中文名：《翻譯官》

日譯名：《我討厭的翻譯官~這份愛(ài)戀、用聲音傳遞給你！》

這名字想必是有史以來(lái)長(zhǎng)的一個(gè)了，要是想推薦給別人估計(jì)沒(méi)等聽(tīng)完，對(duì)方就不想看了，名字太長(zhǎng)記不住~哈哈哈

看了這些電視劇的翻譯名稱(chēng)，是不是很搞笑。這么多的“灰姑娘”，外國(guó)的詞匯量也真是比不過(guò)我們大的博大精深呀。